Lots of small business owners feel frustrated with how their website is performing. If that’s you, here are some simple things you can do to improve yours.